45 Contoh Kata Kiasan Dalam Bahasa Indonesia, Inggris, dan Jepang, Lengkap Dengan Maksudnya!

Contoh Kata Kiasan – Seringkali kita merasa tidak enak untuk menyampaikan nasihat atau teguran secara langsung kepada seseorang. Untuk mengatasi hal tersebut, kita bisa menggunakan kata kiasan untuk menyampaikan maksud tanpa menyinggung perasaan orang lain.

Contoh Kata Kiasan

Contoh Kata Kiasan – Juraganesia.net

Kata kiasan tidak hanya terdapat dalam bahasa Indonesia saja, namun bahasa Inggris dan bahasa Jepang pun memiliki kata kiasannya tersendiri. Mempelajari kata-kata kiasan dalam berbagai bahasa memiliki banyak sekali manfaatnya, lho.

Apalagi bagi kamu, pembelajar bahasa Indonesia, Inggris atau Jepang, penting sekali untuk mengetahui kata-kata kiasan pada setiap bahasa tersebut. Maka dari itu, pada artikel kali ini kita akan membahas mengenai contoh kata kiasan dalam bahasa Indonesia, Inggris dan Jepang.

 

 

Apa itu Kata Kiasan?

Contoh Kata Kiasan

Contoh Kata Kiasan – Juraganesia.net

Tahukah kamu bahwa kata kiasan termasuk ke dalam bentuk ungkapan atau idiom. Ungkapan atau idiom ialah gabungan kata yang maknanya sudah menyatu. Serta tidak ditafsirkan dengan makna unsur yang membentuknya.

Selain itu, ungkapan atau idiom juga membentuk arti baru dari gabungan kata tersebut. Di mana gabungan kata tersebut tidak berhubungan dengan kata pembentuk dasarnya. Ungkapan terbentuk dari gabungan dua kata atau lebih. Biasanya, digunakan seseorang dalam situasi tertentu untuk mengkiaskan suatu hal.

Namun, jika tidak ada konteks yang menyertai gabungan kata ini maka memiliki dua kemungkinan makna. Yaitu makna sebenarnya (denotasi) dan makna tidak sebenarnya (makna kias atau konotasi)

Maka dari itu, untuk mengetahui makna dari gabungan kata tersebut harus ada konteks kalimat yang menyertainya. Penjelasannya seperti di bawah ini:

Membanting tulang

Gabungan kata di atas di atas, tidak bisa langsung dikatakan termasuk ungkapan. Sebab konteks kalimat yang menyertainya belum jelas. Oleh karena itu, gabungan kata di atas masih memiliki dua kemungkinan makna sesuai dengan konteks kalimatnya.

1. Alfi membanting tulang sapi untuk mengeluarkan sumsumnya. (makna denotasi: kegiatan membanting tulang)

2. Farel membanting tulang untuk menghidupi keluarganya. (makna kiasan atau konotasi: bekerja keras)

 

 

 

Definisi Kata Kiasan dalam KBBI dan Istilah

Contoh Kata Kiasan

Contoh Kata Kiasan – Juraganesia.net

Menurut Kamus Besar Besar Bahasa Indonesia (KBBI), kata kiasan adalah (1) pertimbangan tentang suatu hal dengan perbandingan atau persamaan dengan hal yang lain; (2) perumpaan; ibarat; (3) arti kata yang bukan sebenarnya; (4) lambing; (5) sindiran; (6) pelajaran (dari suatu cerita dsb);

Sementara menurut istilahnya, kata kiasan ialah sebuah ragam bahasa yang digunakan untuk mengekspresikan sebuah makna yang dinyatakan secara tidak langsung. Melainkan mengiaskan sesuatu. Misalnya mahkota wanita berarti rambut wanita.

 

 

 

15 Contoh Kata Kiasan dalam Kalimat Bahasa Indonesia Beserta Maksudnya!

Contoh Kata Kiasan

Contoh Kata Kiasan – Juraganesia.net

Agar dapat memahaminya lebih mudah, berikut ini beberapa contoh kata kiasan dalam kalimat bahasa Indonesia:

 

1. Nenek Ayum hidup sebatang kara setelah semua anaknya pergi merantau ke kota. Sekian lama tak kembali pulang, nenek Ayum merasa kesepian. (sebatang kara = seorang diri)

 

 

 

2. Penipuan yang dilakukan oleh salah satu karyawannya membuat perusahaan ayah gulung tikar. (gulung tikar = bangkrut)

 

 

 

3. Kesuksesan Rianti merantau ke Jakarta menjadi buah bibirwarga sekampung. (buah bibir = topik pembicaraan)

 

 

 

4. Ayah selalu membawa buah tangansetiap kali pulang dari luar kota untuk perjalanan dinas. (buah tangan = oleh-oleh)

 

 

 

5. Hati-hati terhadap orang yang besar mulut itu. (besar mulut = suka membual)

 

 

 

6. Merah telinganya ketika ia dituduh sebagai koruptor. (merah telinga = marah)

 

 

 

7. Karena gelap mata, dia mengamuk di kantor. (gelap mata = hilang kesabaran)

 

 

 

8. Lebih baik berputih tulang daripada hidup menanggung malu seperti ini. (berputih tulang = mati)

 

 

 

9. Kalau rasa permusuhan itu tidak dicabut sampai akar-akarnya, hubungan kalian tak pernah baik. (dicabut sampai akar-akarnya = dihilangkan benar-benar)

 

 

 

10. “Gema Tanah Air” sebuah bunga rampai yang disusun oleh H.B. Jassin. (bunga rampai = buku yang berisi kumpulan karangan beberapa orang)

 

 

 

11. Kalau bekerja dengan setengah hati, hasilnya kurang memuaskan.(setengah hati = tidak sungguh-sungguh)

 

 

 

12. Akibat kantungmu bocor, kini kau tak punya simpanan apapun. (kantong bocor = boros)

 

 

 

13. Rini sedang naik daundi sekolahnya karena ia menang juara olimpiade se-kabupaten. (naik daun = populer)

 

 

 

14. Jangan pernah melakukan pekerjaan dengan setengah hatikarena nanti hasilnya tidak akan memuaskan. (setengah hati = tidak serius)

 

 

 

15. Ibu selalu memperlakukan anak-anak panti seperti darah dagingnya sendiri. (darah daging = anak kandung)

 

 

 

15 Contoh Kata Kiasan dalam Kalimat Bahasa Inggris Beserta Maksudnya!

Contoh Kata Kiasan

Contoh Kata Kiasan – Juraganesia.net

Berikut ini contoh-contoh kata kiasan yang terdapat dalam kalimat bahasa Inggris:

 

1. There are a good deal of luxury cars. (Di sana ada banyak mobil mewah)

 

 

 

2. She collected a lot of dolls. (Dia mengoleksi banyak boneka)

 

 

 

3. My uncle is a man of the world. (Paman saya adalah orang yang selalu memenuhi janji)

 

 

 

4. The snow is about to begin. (Pertunjukkan hampir dimulai)

 

 

 

5. After all, Bima still loves his wife and son. (Bagaimana pun juga, Bima masih mencintai istri dan anaknya)

 

 

 

6. He is a man after my own heart. (Dia adalah orang yang memiliki ketertarikan yang sama dengan saya)

 

 

 

7. I had known all along that she had two sons. (Aku sudah tahu dari semula bahwa dia memiliki dua anak)

 

 

 

8. It happened all of a sudden. (Itu terjadi dengan sangat cepat)

 

 

 

9. If he can drive at night, all the better. (Jika dia dapat menyetir mala mini, itu lebih baik)

 

 

 

10. He’s confused as to which car to buy. (Dia bingung tentang mobil yang mana yang akan dibeli)

 

 

 

11. Solving mathematics problems is as easy as pie for him. (Menyelesaikan soal matematika sangat mudah baginya)

 

 

 

12. All events, I wil never give up. (Apapun yang terjadi, saya tidak akan menyerah)

 

 

 

13. You can arrange this room at will. (Kamu dapat mengatur ruangan ini sesuka hati)

 

 

 

14. This train calls at Kroya. (Kertea ini mampir di Kroya)

 

 

 

15. Sinta calls on her parents every two weeks. (Sinta mengunjungi orang tuanya setiap dua minggu)

 

 

 

15 Contoh Kata Kiasan dalam Kalimat Bahasa Jepang Beserta Maksudnya!

Contoh Kata Kiasan

Contoh Kata Kiasan – Juraganesia.net

Kata kiasan dalam bahasa Jepang disebut dengan kanyouku (慣用句). Berikut ini beberapa contoh kanyouku dalam kalimat bahasa Jepang:

1. Kanojo wa atama ga katai yo ne.

かのじょはあたまがかたいよね。

Dia (perempuan) keras kepala ya.

 

 

 

2. Ano otoko wa kuchi ga umai.

あのおとこはくちがうまい

Laki-laki itu pintar merayu.

 

 

 

3. Ano hito ni hara ga tatsu.

あのひとにはらがたつ

Aku marah pada orang itu.

 

 

 

4. Michiko-san wa obaasan no ie ni ikuno ga hajimetedatta node, karitekita neko no you datta.

美智子さんはおばあさんの家に行くのが初めてだったので、借りてきた猫のようだった。

Karena Michiko baru pertama kali ke rumah nenek, dia seolah-olah orang yang pendiam.

 

 

 

5. Sonna chiisana ko ni knpyuuta kaiataeru nante, neko ni koban da.

そんな小さな子にコンピュータ買い与えるなんて、猫に拒んだ。

Percuma membelikan komputer untuk anak sekecil itu.

 

 

 

6. Kare wa kurase de ichiban hashi ga hayai.

彼はクラスで一番足が早い

Dia (laki-laki) adalah pelari tercepat di kelas.

 

 

 

7. Ano, chotto gomennasai. Koko no jimusho, kyou, hikkoshi de, neko no te mo karitaiyouna isogashisanano. Atode denwa suru yo.

あの、ちょっとごめんなさい。ここの事務所、今日,引っ越しで、猫の手も借りたいような忙しさなの.あとで電話。

Duh… Maaf, karena kantor ini akan pindah kami sangat sibuk. Nanti akan saya telepon.

 

 

 

8. Konogoro maiban yonaka ni itazura denwa ga kakatte kurunda. Hontou ni hara ga tatsu yo.

このごろ毎晩夜中にいたずら電話がかかってくるんだ。本当に腹が立つよ。

Akhir-akhir ini setiap malam ada telepon iseng, benar-benar mengesalkan lho.

 

 

 

9. Hara ga tatta kara, bunnagutte yarun da.

腹が立ったから、ぶんあぐってやるんだ。

Karena (aku) marah, akan kupukul dia.

 

 

 

10. Aru toki shougi wo sa shitara hikyouna machigoma wo shite, hito komaru to ureshishou ni hiyakashita. Anmarai hara ga tatta kara, te ni atta wo miken e tatakitsukete yatta.

ある時将棋をさしたら卑怯な待ち駒をして、人が困ると嬉しそうに冷やかした。あんまり腹が立ったから、手に在った飛車を眉間へたたきつけてやった。

Suatu saat ketika menunggu seorang pengecut sambil bermain catur, orang-orang senang menertawakan kesulitanku. Karena aku sangat marah, lalu aku melemparkan biji catur yang kupegang ke kepalanya.

 

 

 

11. Zehi kimi ni hanashitainda, monoiwazareba hara ga fukururu waza to iu kara ne.

ぜひ君に話したいんだ、物言わざれば腹が膨るるわざというからね。

Saya ingin sekali mengatakannya kepadamu, karena bila saya tidak mengutarakannya pada seseorang, saya merasa akan meledak (secara emosi).

 

 

 

12. Minna, hara ga fukurete kitarashiku, nomikui yori mo kaiwa ni kimochi ga utsutta youda.

皆、腹が膨れてきたらしく、飲み食いよりも会話に気持ちが移ったようだ。

Semuanya seperti ingin mengutarakan sesuatu, namun mereka lebih memilih makan dan minum dibandingkan mengobrol.

 

 

 

13. Kyuu ni hara ga fukurerun dakedo byouki na no?

急に腹が膨れるんだけど病気なの。

Tiba-tiba perut membengkak apakah sakit?

 

 

 

14. Kaisha no tame to gamanshitaga, kachou no yaritaka wa hara ni suekaneru.

会社のためと我慢したが、課長のやり方は腹に据えかねる

Demi perusahaan saya bersabar, namun sikap pimpinan benar-benar membuat marah.

 

 

 

15. Kanojo no taido wa syousyou hara ni suekaneru.

彼女の態度は少々腹に据えかねる

Perilaku perempuan itu sedikit membuat marah.

 

 

 

Manfaat Mempelajari Kata- Kata Kiasan dalam Berbagai Bahasa

Secara umum, manfaat mempelajari kata-kata kiasan ialah sebagai berikut:

1. Memperhalus ucapan

Dengan mempelajari kata kiasan dalam berbagai bahasa, kita dapat menggunakannya dalam percakapan sehari-hari atau dalam hal tulis-menulis. Menggunakan kata kiasan akan terkesan lebih halus dengan maksud menghormati lawan bicara.

Misalnya seperti penggunaan kata dead dan passed away. Kedua kata tersebut akan digunakan pada konteks yang berbeda. Biasanya, kata dead digunakan untuk hewan. Sedangkan untuk orang lebih cenderung menggunakan passed away (telah meninggal dunia).

2. Menunjukkan makna berlebihan/sangat

Fungsi idiom atau kata kiasan juga akan menunjukkan makna yang berlebihan. Misalnya dalam bahasa Indonesia: Kenaikan harga sembako mencekik leher rakyat kecil. Makna idiomnya ialah naiknya harga sudah sangat mahal sehingga membebani rakyat kecil.

 

3. Memberikan nilai rasa tertentu pada perkataan atau tulisan

Menggunakan kata-kata kiasan juga akan memberikan nilai rasa tertentu pada perkataan atau tulisan. Sehingga tutur kata dan karya tulis yang dibuat terkesan lebih indah. Contoh karya tulisnya berupa prosa atau puisi.

4. Terasa lebih berkesan

Seseorang yang menggunakan kata-kata kiasan, baik dalam bertutur kata atau tulis-menulis, akan membuat pihak yang dituju merasa lebih berkesan. Serta lebih sopan, karena adat ketimuran seringkali lebih menyukai penggunaan kata kiasan. Selain itu, menghindari kata-kata yang terlampau berterus terang.

5. Untuk menyampaikan nasihat, saran, larangan, berita, dsb

Fungsi kata kiasan juga untuk menyampaikan larangan, nasihat, saran, berita dan lain sebagainya agar bisa lebih diterima. Sebab seringkali orang tidak suka jika langsung dinasihati atau yang semacamnya dengan kata-kata yang berterus terang.

6. Mempersingkat ucapan

Misalnya seperti mengguncang dunia. Kata tersebut untuk menggambarkan seorang musisi yang berhasil menciptakan karya-karya yang digemari dan dinanti masyarakat luas. Penampilannya selalu bisa menghibur banyak orang dan mencetak hits di mana-mana.

7. Mengungkapkan maksud secara lebih sopan

Sebagaimana pengertiannya, menggunakan kata kiasan akan membuat ucapan atau tulisan terasa lebih sopan. Apalagi maksud dari ucapan atau tulisan tersebut ialah untuk menasihati atau menegur. Menggunakan kata kiasan akan terasa lebih sopan karena mengungkapkannya dalam bentuk kias.

8. Memperbanyak pembendaharaan kata

Mempelajari kata-kata kiasan dalam berbagai bahasa tentunya akan memperbanyak pembendaharaan kata. Maka kemampuan berbahasa pun akan semakin baik dengan menggunakan kosakata yang telah dipelajari sebelumnya.

 

 

 

Kesimpulan:

Maka dapat disimpulkan bahwa  kata kiasan termasuk ke dalam ungkapan atau idiom yang bermakna konotasi atau kias. Dalam bahasa Jepang, kata kiasan disebut dengan kanyouku. Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) kata kiasan adalah arti kata yang bukan sebenarnya.

Menurut istilahnya, kata kiasan ialah sebuah ragam bahasa yang digunakan untuk mengekspresikan sebuah makna yang dinyatakan secara tidak langsung. Melainkan mengiaskan sesuatu. Misalnya mahkota wanita berarti rambut wanita.

 

Nah, bagaimana Sahabat Juraganesia, menarik sekali bukan mempelajari kata-kata kiasan dalam berbagai bahasa? Setiap bahasa memiliki kata kiasannya tersendiri yang berbeda dengan bahasa-bahasa lainnya.

Demikianlah pembahasan mengenai contoh kata kiasan dalam bahasa Indonesia, Inggris dan Jepang kali ini. Semangat untuk mempelajari bahasa ya, Sahabat Juraganesia. Semoga artikel ini dapat bermanfaat.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

error: Don\'t Copy the Content is protected by Copyright!!
%d bloggers like this: